AI voor taalprofessionals | Jij houdt de pen vast, met AI als copiloot

Deel 1 | AI in een taalcontext 

7 september 2026, 9.30 - 13 uur

In deze sessie leg je de basis voor het werken met AI in een taalcontext: je verkent de mogelijkheden en beperkingen, leert werken met verschillende tools en ontwikkelt de vaardigheden om AI doordacht, veilig en effectief in je dagelijkse praktijk in te zetten.

Na het volgen van dit deel:

• Begrijp je de mogelijkheden en grenzen van AI in een taalcontext, met aandacht voor ethiek, bias, privacy en transparantie, en de blijvende rol van de mens als eindverantwoordelijke.
• Kan je uiteenlopende AI-tools gericht inzetten: van taalmodellen zoals ChatGPT, Claude en Gemini tot zoekgerichte tools zoals Perplexity en ChatGPT Voice voor gesproken interactie. Ook EU-modellen (Mistral, Lumo) komen aan bod.
• Ben je in staat om kwaliteitsvolle prompts te formuleren en pas je de basisprincipes van prompttechniek toe op jouw eigen werk.
• Kan je audiofragmenten en opnames omzetten naar bewerkbare tekst via transcriptietools zoals Whisper, Leexi of Klang, en die output verder verwerken met AI.
• Kan je een eigen gepersonaliseerde AI-assistent bouwen op basis van interne documentatie of stijlgidsen, zoals een CustomGPT, Gemini Gem of Claude Skill.
• Beschik je over praktische inzichten om AI op een doordachte en veilige manier te introduceren in jouw dagelijkse praktijk, inclusief zicht op automatisering en koppelingen met bestaande tools via connectoren.

Deel 2a | Vertalen & Tolken 

14 september 2026, 9.30 - 13 uur

In dit verdiepende spoor ontdek je hoe AI jouw vertaal- en tolkpraktijk kan ondersteunen, met aandacht voor kwaliteit, terminologie, voorbereiding en de specifieke ethische en deontologische uitdagingen binnen het vakgebied.

Na het volgen van dit deel:

• Ben je vertrouwd met de ethische en deontologische grenzen van AI-gebruik binnen de vertaal- en tolksector.
• Kan je AI-vertaaltools zoals Claude, ChatGPT en Gemini kritisch inzetten en weet je wanneer machinale output menselijke revisie vereist (en we vergelijken met DeepL)
• Ben je in staat om met prompttechniek de kwaliteit van vertaaloutput te sturen: register, terminologie, culturele nuance.
• Kan je AI-ondersteund terminologiebeheer opzetten: glossaria en termbanken opbouwen, onderhouden en integreren in je vertaalworkflow.
• Kan je AI inzetten als voorbereiding op tolkwerk: snelle inhoudelijke briefing op basis van documenten of agenda's, inclusief domeinspecifieke woordenschat.
• Weet je hoe je tools zoals Grok (bekend om zijn onomwonden toon) inzet om lastige of beladen passages na te spelen en blinde vlekken bloot te leggen.

Deel 2b | Spoor Copywriting 

21 september 2026, 9.30 - 13 uur

In dit verdiepende spoor leer je hoe je AI inzet als creatieve en analytische schrijfpartner, van doelgroepinzicht en ideegeneratie tot bewaken van tone of voice en optimalisatie van teksten over verschillende kanalen heen.

Na het volgen van dit deel:

• Kan je AI inzetten als schrijfpartner voor uiteenlopende formats: van webteksten en e-mailcampagnes tot advertentiecopy en contentkalenders.
• Kan je AI gericht inzetten voor doelgroeponderzoek: via tools zoals Perplexity en Grok breng je snel inzichten in kaart over noden, taal en context van je publiek als vertrekpunt voor scherpere copy.
• Ben je in staat om met gerichte prompts consistente merkstem en tone of voice te bewaken over verschillende kanalen heen, ondersteund door AI-gestuurde stijl- en toonanalyse.
• Kan je leesbaarheidsanalyses uitvoeren met AI: zinslengte, complexiteit en doelgroepfit bewaken en bijsturen op basis van concrete output.
• Weet je hoe je AI gebruikt voor ideegeneratie, herschrijven en optimaliseren zonder je eigen redactionele stem te verliezen.
• Kan je AI-ondersteund werken aan gevoelige of complexe boodschappen, waarbij jij als eindredacteur de kwaliteit en toon bewaakt.