Ontdek de ins en outs van taaltechnologie

Ayla Rigouts Terryn is assistent-professor vertaaltechnologie en AI aan de afdeling Taalkunde en Vertaling van de Université de Montréal en geassocieerd academisch lid van Mila. Ze is ook IVADO-professor en bekleedt de IVADO-FRQ-leerstoel "At the Crossroads of Languages and AI: Towards a Synergy Between Language Expertise and Computational Innovation". Als taalkundige in AI wil ze met taalkundige inzichten onze kennis van taalmodellen verdiepen. Ze onderzoekt NLP in meertalige en niet-Engelstalige contexten (ook in low-resource situaties), doet genuanceerde analyses en evaluaties van grote taalmodellen, en werkt aan vertaaltechnologie voor vakspecifieke teksten en terminologie.

Tussen 2022 en 2024 werkte Ayla Rigouts Terryn aan KU Leuven campus Kortrijk als tenure track docent Vertaalwetenschap: vertaal- en tolktechnologie. Ze deed onderzoek naar (ver)taaltechnologie voor domeinspecifieke teksten, zoals eentalige en meertalige automatische termextractie en andere terminologische ondersteuning voor vertalers en tolken.

Daarvoor was Ayla Rigouts Terryn doctor-assistent (postdoctoraal onderzoeker) bij het LT3 Language and Translation Technology Team van UGent. Ze heeft een achtergrond in vertaling (NL, EN, FR, DE) en doet onderzoek naar begeleide machine-learning-benaderingen voor automatische terminologie-extractie, in één taal en meertalig. Ze heeft interesse in taal- en vertaaltechnologie in het algemeen, en specifiek in computationeel onderzoek naar terminologie.

In het kader van haar PhD-project creëerde ze de open source ACTER-dataset (Annotated Corpora for Term Extraction Research), organiseerde ze de TermEval-wedstrijd op basis van de dataset, en ontwikkelde en vergeleek ze drie verschillende nieuwe methodologieën voor automatische termextractie. Daarnaast werkte ze aan verschillende projecten die specifiek gericht waren op medische terminologie.

Ze begon met onderzoek naar revisiecompetentie in vertaling aan de Universiteit Antwerpen.